(19.06.2014)
Данная презентация содержит египетский иероглифический текст и переводы данного текста на английский и
русский языки. В тексте представлен отрывок из сказки про красноречивого крестьянина, в которой король
приказывает, чтобы крестьянина арестовали, но обеспечили необходимой пищей.
Перевод иероглифического текста отрывка на русский язык предназначен для русскоязычных людей,
интересующихся египетской иероглифической письменностью и переводом египетских иероглифических текстов на
русский язык.
Иероглифический текст отрывка из сказки и перевод текста на английский язык взяты из англоязычного учебника
египетской грамматики Алана Гардинера «EGYPTIAN GRAMMAR. Being an introduction to the study of hieroglyphs» by
sir Alan Gardiner. Third edition, revised. Griffith Institute, Oxford, 646 p., 2007. Данный текст представлен в упражнении
к XXX уроку учебника.
На первом листе презентации показан иероглифический текст отрывка. На втором листе презентации представлена
построчная транслитерация иероглифов начальной части этого текста с переводом каждой фразы на английский
язык согласно учебнику. На третьем листе презентации для каждой фразы начальной части текста дана строка
дополнительной транслитерации иероглифов, полученная с помощью авторской методики чтения иероглифов,
которая прилагается к переводу в секции заказов сайта, и соответствующий ей перевод фраз на русский язык.
Заглавным буквам в русском переводе соответствуют близкие по звучанию знаки латинской транслитерации
иероглифов авторской строки.
Перевод всего текста отрывка из сказки про красноречивого крестьянина на русский язык с дополнительными
примерами предложений из других иероглифических текстов представлен в секции заказов сайта. Примеры
иероглифических предложений только с русским переводом взяты из русскоязычного учебника египетской
грамматики Петровского Н.С.» Египетский язык. Введение в иероглифику, лексику и очерк грамматики
среднеегипетского языка». Ленинград, 1958.
К переводу отрывка из сказки про красноречивого крестьянина на русский язык прилагается таблица латинской
транслитерации примерно 350 египетских иероглифов, позволяющая желающим, освоившим предлагаемую
авторскую методику чтения иероглифов, самостоятельно переводить на русский язык древние египетские
иероглифические тексты и расширять свой исторический кругозор.
Отрывок из сказки про красноречивого крестьянина.
Отрывок из сказки про красноречивого крестьянина, английский перевод.
Отрывок из сказки про красноречивого крестьянина, русский перевод.
