Основы иероглифической письменности

I. Основной принцип.

Основным принципом иероглифической письменности является принцип ребуса или шарады, использующий для написания различных слов сходное звучание набора согласных, входящих в состав этих слов, с набором согласных, включенных в наименования предметов, которые изображены на рисунках-иероглифах. Каждому рисунку-иероглифу, изображающему человека, животное, птицу, соответствует одна, две или три согласных, а любое слово, обозначенное набором нескольких рисунков, по определению, звучит как набор согласных, составленный из согласных каждого рисунка этого набора.

На протяжении всей своей истории иероглифическая письменность оставалась рисуночным письмом, дополнявшимся фонетическими знаками. Все иероглифы делятся на две группы: смысловые знаки или идеограммы – рисунки, обозначающие непосредственно изображаемый объект, определяемые по присутствию специальных знаков в виде одного или трех вертикальных штрихов (например, рисунок круга с точкой в центре с ниже расположенной вертикальной черточкой обозначает солнце), и фонограммы или звуковые знаки — рисунки, используемые для обозначения звуков в качестве дополнительных фонетических знаков. Часто трудно провести границу между этими двумя классами. Фонограммы делятся на односогласные знаки или алфавитные знаки, которые обозначают один согласный звук, двусогласные знаки, обозначающие два согласных звука, трехсогласные знаки, обозначающие три согласных звука, и четырехсогласные, обозначающие четыре согласных звука.

Вся информация, выделенная полужирным шрифтом соответствует учебникам «EGYPTIAN GRAMMAR. Being an introduction to the study of hieroglyphs» by sir Alan Gardiner. Third edition, revised. 2007. Griffith Institute, Oxford, 646 p.  и Петровский Н.С. «Египетский язык. Введение в иероглифику, лексику и очерк грамматики среднеегипетского языка». Ленинград, 1958.  Остальные сведения, обозначенные обычным шрифтом, являются авторскими.

II. Иероглифы и направление чтения.

Иероглифические надписи состоят из множества небольших рисунков, составленных в вертикальные колонки или горизонтальные строки. Эти рисунки или знаки, называемые иероглифами и изображающие людей, животных, птиц, а также другие знаки, у которых можно выделить переднюю и задние части, почти всегда повернуты лицом к началу строки. Например,

img1

 

следует читать слева направо, т.к. птицы, люди, козленок и корзина с ручкой смотрят в левую сторону. Знаки, расположенные выше, предшествуют расположенным ниже: это правило действует как в отношении иероглифических строк, так и в отношении знаков, находящихся внутри строк. Например, порядок чтения знаков в слове

img2

следующий:

img3

Далее приведена небольшая надпись, знаки которой расположены двумя возможными способами. Стрелки указывают направление чтения в каждом случае, буквы порядок чтения строк или столбцов; цифры — последовательность чтения отдельных знаков. Слова никак не отделяются друг от друга. Одно и тоже слово часто может записываться несколькими различными способами.

img4

 

img5

III. Одно, двух, трех, четырех согласные иероглифы.

Фонограммы или звуковые знаки бывают трех типов: 1) Односогласные или алфавитные иероглифы, которые обозначают один согласный звук, например,

img6

f (русское Ф),

img7

r (русское Р),

img8

n (русское Н);

2) Двусогласные иероглифы, обозначающие два согласных звука, например,

img9

m+n (или кратко mn) (русское МН),

img10

p+r (pr) (русское ПР);

3) Трехсогласные иероглифы, обозначающие три согласных звука, например,

img11

n+f+r (nfr) (русское НФР).

Двусогласные и трехсогласные иероглифы почти всегда сопровождаются односогласными (алфавитными) знаками, которые полностью или частично отражают их звучание. Поэтому

img12

следует читать nfr (русское НФР), а не nfr n r; сходным образом

img13

следует читать не b bȜ Ȝ, а просто bȜ (русское БА). Односогласные знаки, употребляемые таким образом, называются звуковыми дополнениями или фонетическими комплементами. Комплементы могут располагаться после многосогласного иероглифа, как в случае с

img11,

а также перед и после многосогласного иероглифа, как в случае с

img14.

Встречаются и четырехсогласные иероглифы. Эти знаки редки, но и они имеются среди фонограмм, например:

img15

i m Ȝ ḫ — кусок позвоночного столба с ребрами и вытекающим сзади спинным мозгом,

img16

m ḏ Ȝ t — перевязанный и запечатанный свиток с торчащими завитками,

img17

ḥ s m n — пестик со ступкой.

Довольно распространены графические сочетания фонограмм со своим звуковым дополнением, например:

img18

img19  — разделять, судить,

img20

ḫ ś f  — возбранять,

img21

img22 — Верхний Египет.

В некоторых глаголах движения с определителем

img23

фонограмма сочетается с этим определителем в один знак монограмму:

img24

i j — приходить,

img25

i s j — ступай!,

img26

m s — доставлять,

img27

s b j — проходить,

img28

š m — идти,

img29

i t j — овладевать, захватывать,

img30

i n j — доставлять,

img31

ś š m — руководить.

IV. Алфавитные иероглифы.

26 алфавитных иероглифов приведены в прилагаемой таблице. Неизвестно, как египтяне называли свои «буквы», поэтому их можно именовать в соответствии с теми предметами, которые они изображают, например, img32 «засов» или «s», img33 «коршун» или «Ȝ». Для транслитерации (передачи звучания) египетских иероглифов используются латинские буквы; в тех случаях, когда в латинском алфавите отсутствуют буквы для имеющихся в египетском звуков, или для обозначения одного египетского звука требуется несколько букв, применяются диакритические знаки (дополнительные знаки к латинским буквам в виде точки, скобки и т.д.).

img34

img35

img36

img37

V. Идеограммы.

Идеограммы или смысловые знаки — это знаки, содержание которых передается посредством изображения. В иероглифическом слове

img38 ,

читаемом img39 «солнце», иероглиф img40 является идеограммой. Это же слово может записываться и как

img41 .

Два предыдущих фонетических иероглифа img42 и img43в первой записи иероглифического слова «солнце» уточняют его конкретное звучание. Во втором варианте записи слова «солнце» ясно видно из самого рисунка идеограммы img40 , что это слово обозначает понятие солнца, которое однозначно интерпретируется с помощью вертикальной черточки img44 после иероглифа img40 .

Дополняющие идеограмму звуковые знаки не обязательно передают звучание всех согласных, входящих в состав данного слова. Звуковое содержание идеограмм можно установить лишь на основе полных написаний, которые встречаются гораздо реже, чем краткие или неполные.

V. Детерминативы слов.

В некоторых примерах (например, в иероглифическом слове «солнце»

img38 )

идеограммаimg40 для слова «солнце») стоит в конце слова, после одной или нескольких фонограмм (img42img43 для слова «солнце»). В подобных случаях идеограмма называется детерминативом (определителем), поскольку помогает определить значение предшествующих звуковых знаков и отнести данное слово к некоторой группе понятий. Слова, записанные идеографически, также могут иметь детерминативы, например: img45 — sš — «писец». Детерминативы отсутствуют только у небольшой части самых распространенных слов, таких как

img46 — img49 — «говорить»,

img47  — img48 — «вместе с».

Многие слова, например, приведенные ниже, имеют несколько детерминативов:

img50

— ḥḳr — «голодный человек»,

img51

 img52 — «убегать».

В тех случаях, когда идеограммы обозначают те самые объекты, которые они изображают, дополнительные звуковые знаки часто опускаются, и слово заканчивается вертикальной черточкой или детерминативом — черточкой. Например,

img41

 img39 — «солнце»;

img53

— ḥr — «лицо»;

img54

— niwt — «город»;

img55

— Ȝḫt — «горизонт».

В последних двух словах иероглиф img56— t (русское Т) обозначает женский род существительных.

VI. Существительные.

В иероглифическом письме различаются два рода существительных: мужской и женский. Иероглифические слова женского рода оканчиваются иероглифом img56 — (русское Т). Существительные, не оканчивающиеся на img56 , относятся к мужскому роду.

В иероглифическом письме отсутствуют какие-либо аналоги артикля.

Множественное число существительного обозначается тремя детерминативами — черточками в конце иероглифического слова. Например,

img57 — r n p w t — the years — годы.

К основному словарному фонду египетского языка относится значительное количество необходимых слов, которые устойчиво существуют в основном словарном составе на протяжении нескольких тысячелетий. Вот некоторые существительные из них:

Наименования родства:

img58

Части тела:

img59

Светила:

img60

Вода, земля, небо:

img61

Растения, плоды:

img62

Время:

img63

Постройки, орудия производства, оружие:

img64

VII. Глаголы.

Прошедшее время глагола может обозначаться дополнительным иероглифом img65 n (русское Н). Например,

img66

— i n  n — got — было принесено.

Настоящее время глагола ничем дополнительно не обозначается. Например,

img67

— d d — who gives — дает.

Будущее время глагола обозначается дополнительными иероглифами img68. Например,

img69

— r d i t y  f y — who will give — будет давать.

К основному словарному фонду египетского языка относится значительное количество необходимых слов, которые устойчиво существуют в основном словарном составе на протяжении нескольких тысячелетий. Вот некоторые глаголы из них:

img70


ПОДЕЛИТЬСЯ