(17.06.2014)
Данная презентация содержит часть египетского иероглифического текста и переводы начальной части этого текста
на английский и русский языки. В тексте представлен счет королевского двора XIII династии.
Перевод иероглифического текста бухгалтерского папируса на русский язык предназначен для русскоязычных
людей, интересующихся египетской иероглифической письменностью и переводом египетских иероглифических
текстов на русский язык.
В оригинале этот текст написан египетскими иероглифами на папирусе. Сам иероглифический текст бухгалтерского
папируса и перевод текста на английский язык взяты из англоязычного учебника египетской грамматики Алана
Гардинера » EGYPTIAN GRAMMAR. Being an introduction to the study of hieroglyphs» by sir Alan Gardiner. Third edition,
revised. Griffith Institute, Oxford, 646 p., 2007. Данный текст представлен в упражнении к XX уроку учебника.
На первом листе презентации бухгалтерского папируса показана часть иероглифического текста. На втором листе
презентации представлена построчная транслитерация иероглифов начальной части этого текста с переводом
каждой фразы на английский язык согласно учебнику. На третьем листе презентации для каждой фразы начальной
части текста дана строка дополнительной транслитерации иероглифов, полученная с помощью авторской методики
чтения иероглифов, которая прилагается к переводу в секции заказов сайта, и соответствующий ей перевод фраз на
русский язык. Заглавным буквам в русском переводе соответствуют близкие по звучанию знаки латинской
транслитерации иероглифов авторской строки.
Перевод всего текста бухгалтерского папируса на русский язык с дополнительными примерами предложений из
других иероглифических текстов представлен в секции заказа сайта.
К переводу бухгалтерского папируса на русский язык прилагается таблица латинской транслитерации примененных в папирусе
египетских иероглифов, позволяющая желающим, освоившим предлагаемую авторскую методику чтения
иероглифов, самостоятельно переводить на русский язык древние египетские иероглифические тексты и расширять
свой исторический кругозор.
Древнеегипетский бухгалтерский папирус.
Древнеегипетский бухгалтерский папирус, английский перевод.
Древнеегипетский бухгалтерский папирус, русский перевод.
