Данная презентация содержит египетский иероглифический текст и два перевода данного текста на русский язык. В тексте представлен отрывок жизнеописания царского зодчего Mry-re-mry-ptḫ-enḫ (Мрй-рс-мрй-птхъ-снх). Перевод иероглифического текста отрывка жизнеописания царского зодчего на русский язык предназначен для русскоязычных людей, интересующихся египетской иероглифической письменностью и переводом египетских иероглифических текстов на русский язык. В оригинале этот текст написан египетскими […]

читать далее>>>

Метки: иероглифы, перевод, пример

Выдержка из книги указаний визиря Ptaḥḥotpe. Автору перевода на русский язык иероглифического текста выдержки из книги указаний визиря Ptaḥḥotpe хочется сразу привлечь внимание читателя к загадкам египетского иероглифического письма, на которые нет внятных ответов в обычных учебниках иероглифической грамматики. Например, почему иероглифы имеют по несколько вариантов  транслитерации? Может быть авторская методика чтения иероглифов, прилагаемая к каждому […]

читать далее>>>

Выдержка из правил, данных визирю для администрации его офиса. Для перевода на русский язык иероглифического текста выдержки из правил, данных визирю для администрации его офиса, автору потребовалось знание множества грамматических законов египетского иероглифического письма. Подробнее с основами египетского иероглифического письма, взятых из учебников иероглифической грамматики А. Гардинера и Н. Петровского, можно ознакомиться в одном из […]

читать далее>>>

Отрывок из сказки про красноречивого крестьянина. Множество тайн и загадок до сих пор хранят египетские иероглифические надписи, высеченные на камнях, стенах, обелисках и зафиксированные на папирусных свитках древней цивилизации по берегам Нила. В общепризнанном англоязычном учебнике иероглифической грамматики А. Гардинера в иероглифо-английском словаре при трактовке многих иероглифов и иероглифических слов достаточно регулярно встречается знак вопроса […]

читать далее>>>

Иероглифическая надпись, высеченная на скале острова Сехел. Много интересных деталей в области строительства и жизни древних египтян можно найти в авторском русском переводе текста иероглифической надписи, высеченной на скале острова Сехел. С учетом близости звучания каждого слова русского перевода к звучанию транслитерации соответствующих иероглифов данного текста предлагаемая информация становится чрезвычайно занимательной и позволяет с легкостью […]

читать далее>>>

Бухгалтерский папирус. В русском переводе текста бухгалтерского папируса каждый оборот речи, каждая фраза созвучны с латинской транслитерацией иероглифов, принятой в среде египтологов и описанной в учебниках египетской иероглифической грамматики. Процесс самостоятельного перевода на русский язык каждого иероглифического слова с помощью авторской методики чтения иероглифов и справочного материала по транслитерации иероглифов, взятого из учебников и выложенного […]

читать далее>>>

Краткий иероглифо-русский словарь. Автору этого краткого иероглифо-русского словаря хочется поделиться с читателями прежде всего чувством удивления и радости, наполнившим его после создания методики чтения загадочных древних египетских иероглифов на основе знаний русского языка. Например, иероглифическое словосочетание «» , транслитерируемое в виде «b Ȝ s n  w ḏ Ȝ s» по этой методике чтения иероглифов, развивающей стандартные […]

читать далее>>>

Краткий англо-русский словарь. Информация в представляемом кратком англо-русском словаре позволяет любому открыть для себя изумительную музыку английской и русской речи, освоить гармонию звучания английских и русских слов, научиться на слух сравнивать фонетику разноязычных слов. Затем на основе осознанного анализа глубже постигнуть общность и различие звучания слов на обоих языках, способствуя долговременному запоминанию пар разноязычных слов, […]

читать далее>>>

Данный  краткий иероглифо-русский словарь содержит египетские иероглифические слова и перевод этих слов на русский и английский языки. В словаре также представлена латинская транслитерация египетских иероглифических слов. Предлагаемый словарь предназначен для русскоязычных людей, интересующихся египетской иероглифической письменностью и переводом египетских иероглифических текстов на русский язык. Вся информация в словаре, выделенная полужирным шрифтом, взята из англоязычного учебника […]

читать далее>>>

Метки: перевод, пример

Данный краткий англо-русский словарь предназначен для русскоязычных людей, изучающих и запоминающих слова английского языка. Информация в словаре представлена в виде таблиц с указанием порядковых номеров слов, самих английских слов с русскими аналогами и их аббревиатур или фонетических основ, состоящих из сходных по звучанию согласных букв. В таблицах данные буквы показаны в заглавном виде. В презентации […]

читать далее>>>

Метки: перевод, пример